While your portfolio might be sporting some nice gains for 2024… there are probably a few losers as well. Fortunately, there's an easy way to turn these losses into tax savings—if you understand the rules.